化学化工翻译（中英双向，含过程安全）

翻译化学/化工/过程安全文档（Excel 工作簿 .xlsm/.xlsx、PPT 讲义/讲稿、英文 PDF/法规/技术文本/调查报告），三大方向：英→中 Excel 批量（正则整词匹配、VBA 宏保护、残留诊断）、中→英 PPT 英文化（术语精确+行业地道+安全语义无歧义、警示语 shall/should 语气规范、超大 PPT 并行子代理方法 B+）、英→中 PDF/法规/长文→中文（v3.2.0，spec 驱动 + QA 抽读 + 法律语气纪律；v3.2.1 输出默认与原格式相同，除非明确指定新格式；v3.3.2 交付目录默认为源文件同一文件夹，除非明确指定；v3.3.3 方向三新增插图回插子流程——占位译文把原版插图探查/提取/插回交付 PDF）。v3.0.0 常驻术语库 data/termbase/ 四分域（core/chem/chem-eng/safety，六列 schema 含拒用❌标注，grep-only 永不整读）+ CAT 三段式工作流（译前 grep 提取命中锁定→译中只注入命中词条→译后拒用零命中+收尾术语审计入库）+ 术语裁决优先级（术语在线/国标 > CNKI > 备查池候选 > 本地书库 > 通用词典）。v3.1.0 动态库机制：热词表默认注入/低频毕业不删/任务命中台账；备查池 15.1 万条兜底查询 query_fallback.py（候选不裁决）。含双向通用铁律（Don't-translate 保留清单 + 语义 QC）与开工简报 5 要素（用途/受众/语气/术语库/约束）。适用于化学化工安全计算表/手册/培训材料/法规标准/事故报告的中英双向翻译。Use when: 翻译化工文档、xlsm 翻译、PPT 英文化、英文法规 PDF 转中文版。

存档时间线

版本索引永久保留；内容副本只保留最近 2 版，更早版本仅留索引与哈希（存档时间线的证据链不会因此断裂）。

下载存档内容副本

相关资产